Uncategorized

Une soirée à St Malo (1)

Lors d’une soirée à St Malo, Eliza, jeune femme versée dans l’économie et la finance, femme d’Étienne, duc d’Arcachon et Grand Amiral de France, tente d’expliquer à Monsieur de Pontchartrain, contrôleur-général de France et Secrétaire d’État de la Marine, comment ce dernier pourrait acheminer en Angleterre la somme d’argent nécessaire à payer les soldats sur le point d’envahir l’île, la traversée de la Manche étant une chose dangereuse pour un gallion rempli de pièces de monnaie. Elle enfile un masque de Mercure et improvise une saynète.

Traduction de The Confusion (pp 357-360) de Neil Stepenson.
Tous les mots en italiques sont en français dans le texte.

Continue reading

Standard