Uncategorized

Une soirée à St Malo (1)

Lors d’une soirée à St Malo, Eliza, jeune femme versée dans l’économie et la finance, femme d’Étienne, duc d’Arcachon et Grand Amiral de France, tente d’expliquer à Monsieur de Pontchartrain, contrôleur-général de France et Secrétaire d’État de la Marine, comment ce dernier pourrait acheminer en Angleterre la somme d’argent nécessaire à payer les soldats sur le point d’envahir l’île, la traversée de la Manche étant une chose dangereuse pour un gallion rempli de pièces de monnaie. Elle enfile un masque de Mercure et improvise une saynète.

Traduction de The Confusion (pp 357-360) de Neil Stepenson.
Tous les mots en italiques sont en français dans le texte.

Continue reading

Standard
Uncategorized

Les collines de Beverly

J’aurais bien aimé commencer ce post sur nine-o-two-one-o comme j’ai commencé celui sur Babylon AD avec un gros spoiler qui tue pour vous dissuader de vous jetter dessus. Mais l’heure vingt que dure le premier épisode double du nouveau 90210: Beverly Hills ne fournit même pas ça.

Continue reading

Standard
Uncategorized

Short thoughts

  • «The database is quite small » he said. Only 37 millions lines… #
  • Is “The Hills” like maybe somehow like a giant commercial or maybe like some 20′ min long video or something ? #
  • “platine”, à côté de /ce/ blond, c’est presque déjà brun… #
  • L’idée de mettre le titre/artiste de la chanson diffusée dans la série au moment où elle passe me fascine. #
  • 70% “like”, 20% “maybe”, 9% “you know”, 0.99% “awesome”, 0.01% useful words. #
Standard